Что такое «Распоряжение пациента»?

Как официальная служба по уходу мы обязаны проинформировать всех своих пациентов о возможности составления так называемого «Patientenverfügung» (распоряжения пациента). Этот официальный бланк, предоставленный нам, естественно, на немецком языке мы, не изменяя ни одного слова в немецкой части, для Вашего понимания, перевели на русский язык, сохранив рядом оригинальный немецкий текст. Данный бланк на двух страницах дает человеку любого возраста и состояния здоровья возможность волеизъявления при возможном нахождении этого человека когда-либо в будущем в тяжёлом предсмертном состоянии. В бланке достаточно подробно описаны все случаи, когда, с медицинской точки зрения, возможно поддержание жизни, но человек может своим предварительным решением (распоряжением) приостановить те или иные мероприятия по поддержанию жизни и продлению мучений.

Заполняют такой бланк многие жители Германии, Европы и других стран, если хотят точно и подробно изложить свою последнюю волю, еще находясь в здравом уме и твёрдой памяти, если они не хотят оставлять право (или груз) принятия решений за них близкими, родственниками или опекунами. Данный документ (по Вашему желанию) может храниться в папке с документами пациента у нас в офисе в запечатанном конверте и может быть передан лечащему врачу в больнице только в случае наступления тяжелой предсмертной ситуации.

Заполнение данного бланка не является обязательным, но мы обязаны проинформировать каждого пациента о такой возможности. Просим Вашего понимания в этом вопросе. Вышеизложенная информация ни в коем случае не означает, что мы не хотим, чтобы Вы долгие годы сохраняли доброе здоровье и трезвый взгляд на жизнь.