PROJEKT FÜR UKRAINISCHE KINDER IN TRIER

Der eigene Geburtstag ist für jedes Kind ein wichtiges Erlebnis,
an das sich Kinder lange erinnern. Für einen Tag geht es nur um das Kind, das stolz sein neues Lebensjahr mit seinen wichtigsten
Menschen im Leben beginnt.

Aber dieses Jahr ist alles anders. Der Krieg und die Flucht haben Familien und Freunde voneinander getrennt. Unsicherheit und Sorge beherrscht den Tag. Um den Kindern eine Pause zu geben und etwas Normalität zu ermöglichen wollen wir für sie eine Geburtstagsfeier in Trier organisieren.

Unsere ehrenamtlichen Helfer sammeln Anfragen von Familien mit Kindern, bereiten spannende und spielerische Programme für Kinder verschiedener Altersstufen auf Ukrainisch und Russisch vor.

Sie können helfen!

Sachspenden

  • Zu jedem Geburtstag gehört der Kuchen! Vielleicht können Sie für einen Geburtstagsfeier etwas backen, aber auch Sandwiches, Pizza oder einfach Süßigkeiten wären hilfreich.
  • Ein Geschenk für das Geburtstagskind! Vielleicht möchten Sie ein kleines Geschenk spenden. In Absprache mit uns könnten Sie Freude mit einem schön verpackten Geschenk machen.
  • Fröhliche Dekoration! Luftballons, Girlanden, Servietten etc. So machen Sie einen unvergesslichen Geburtstag möglich.
  • Picknick! Wir werden viel draußen feiern und würden uns über ein Picknickset, Geschirr oder Decken freuen.
  • Gutscheine und Eintritte! Kinder lieben Erlebnisse wie Kinos, Bowlen oder die Trampolin-Halle. Vielleicht möchten Sie einen Gutschein zu einer kinderfreundlichen Einrichtung spenden.

Locations und Erlebnisse

Wir suchen dringend Locations für Geburtstage. Zum Beispiel:

  • Sie haben eine Location oder Freizeiteinrichtung und würden uns dort für ein oder mehrere ukrainische Kinder einen Geburtstag ausrichten lassen?
  • Sie haben ein kinderfreundliches Pferd und würden einen Tag im Stall ermöglichen?
  • Sie haben eine gute Idee?

Zusätzlich suchen wir Menschen die Ukrainisch/Russisch sprechen und bei der Organisation und Durchführung der Geburtstagsfeiern helfen.

Sie möchten helfen und brauchen mehr Informationen?

Ihre Ansprechpartnerin ist: Katja Büttgen, E-Mail: 1geburtstagindeutschland@gmail.com

oder: 0152 094 29 844 (auch über WhatsApp, Telegram, Signal)

Learn More

Дорогі українці, нові мешканці Тріра та регіону!
Пропонуємо Вам взяти участь у громадському проекті
„Мій перший День Народження в Німеччині“.
Для цього потрібно заздалегідь подати заявку на святкування Дня Народження Вашої дитини/ Ваших дітей. Наші волонтери намагатимуться зробити це свято яскравим і незабутнім: запросити дитину та кількох її друзів в кафе або інше цікаве місце, підготувати ігри, розваги, сувеніри гостям та подарунок імениннику. Вік дітей, які можуть брати участь у проекті:
від 4 до 16 років. Максимальна кількість гостей-дітей/підлітків: 7 осіб.

Ви можете надіслати заявку на e-mail: geburtstag1ukraine@gmail.com 

або у WhatsApp / Telegramm за номером: +49 173 36 56 719

У заявці потрібно вказати: ім’я та прізвище дитини, її стать, дату народження, координати відповідального за нього родича, телефон для зв’язку. Скільки друзів/знайомих дитини з тих, хто проживає недалеко, Ви хотіли б запросити. Важливо обов’язково написати кілька слів про захоплення дитини, що вона мріє отримати до Дня народження. Заповнювати можна українською чи російською мовами, як Вам зручніше.

Увага! Оскільки для проведення кожного святкування буде організовано пошук спонсорів, ми не можемо гарантувати виконання всіх бажань, але дуже намагатимемося. У зв’язку з цим просимо зберегти всі етапи підготовки свята в таємниці від дитини.

З повагою, ініціативна група.

Заявка на участь у проекті «Мій перший День Народження у Німеччині».

Іменинник:
Ім’я                        прізвище:
Дата народження:                                       хлопчик/дівчинка
Інтереси, захоплення, мрії, побажання:

Відповідальний                 родич:
Ім’я, прізвище:
Телефон:                                                         E-Mail:

Виберіть відповідні варіанти відповіді:

Склад гостей:

Ми хочемо запросити (зазначити кількість): дівчаток:             хлопчиків:               дорослих:
 У дитини поки немає друзів або знайомих ровесників у Німеччині, ми хотіли б їх знайти.
Ми хочемо вiдсвяткувати день народження у вузькому колі родичів, без сторонніх гостей.

Транспорт:

Якщо свято буде не в місті/районі нашого проживання, просимо організувати доставку гостей на машинах (зазначити загальну кількість).
Ми можемо дістатися на свято самостiйно.

Додаткова інформація:

В одного або декількох гостей є харчова алергія/непереносимість продуктів (вказати яка / якi саме):

Наші побажання за датою та часом проведення свята:

Для нас важливо, щоб ведучий свята обов’язково розмовляв з дітьми українською мовою.
Ведучий свята може говорити з дітьми російською мовою.

Предлагаем Вам принять участие в общественном проекте
«Мой первый День Рождения в Германии».

Для этого нужно заранее подать заявку на празднование
Дня Рождения Вашего ребёнка/ Ваших детей. Наши волонтёры постараются сделать этот праздник ярким и запоминающимся: пригласить ребенка и нескольких его друзей в одно из кафе или другое интересное место, подготовить игры, развлечения, сувениры гостям и подарок имениннику. Возраст детей, которые могут участвовать в проекте: от 4 до 16 лет. Максимальное количество гостей-детей/подростков: 7 человек.

Вы можете отправить заявку по e-mail: geburtstag1ukraine@gmail.com
или по WhatsApp или Telegramm по номеру: +49 173 36 56 719

В заявке нужно указать: имя и фамилию ребёнка, его пол, дату рождения, координаты ответственного за него родственника, телефон для связи. Сколько друзей/знакомых ребенка из тех, кто проживает недалеко, Вы хотели бы пригласить. Важно обязательно написать несколько слов об увлечениях ребёнка, о том, что он мечтает получить ко Дню рождения. Заполнять можно на украинском или русском языках, как Вам удобней.

Внимание! Поскольку для проведения каждого празднования будет организован поиск спонсоров, мы не можем гарантировать исполнение всех желаний, но будем очень стараться. В этой связи просим сохранить все этапы подготовки праздника в тайне от ребёнка.

С уважением, инициативная группа.

Заявка на участие в проекте «Мой первый День Рождения в Германии».

Именинник:

Имя, фамилия:
Дата рождения:                 мальчик/девочка
Интересы, увлечения, мечты, пожелания:

Ответственный родственник:
Имя, фамилия:
Телефон:                                      E-Mail:

Выберите подходящие варианты ответа:

Состав гостей:

 Мы хотим пригласить (указать количество): девочек:      мальчиков:     взрослых:
 У ребёнка пока нет друзей или знакомых ровесников в Германии, мы хотели бы их найти.
 Мы хотим отметить день рождения в узком кругу родственников, без посторонних гостей

Транспорт:

 Если праздник будет не в городе/районе нашего проживания, просим организовать доставку гостей на машинах (указать общее количество)
 Мы можем добраться на праздник сами.

Дополнительная информация:

У одного иди нескольких гостей есть пищевая аллергия/непереносимость продуктов (указать какая именно):

Наши пожелания по дате и времени проведения праздника:

Для нас важно, чтобы ведущий праздника обязательно говорил с детьми на украинском языке.
Ведущий праздника может говорить с детьми на русском языке.

Liebe Mitbürger von Trier, Ehrenamtliche,
Unternehmer, Beamte und Vereinsvertreter,

Wir alle wissen, dass viele geflüchtete Menschen aus der
Ukraine in unsere Region gekommen sind – viele von ihnen mit Kindern, für die der Krieg und die Flucht traumatisierend gewesen sein können. Wir wollen diese Kinder unterstützen und suchen daher Helfer für die Organisation des neuen Projekts „Mein erster Geburtstag in Deutschland“ für ukrainische
Kinder in Trier und der Region. Unsere ehrenamtlichen Helfer sammeln Anfragen von Familien mit Kindern, bereiten spannende und spielerische Programme für Kinder verschiedener Altersstufen auf Ukrainisch und Russisch vor. Aber für die Realisierung des Projekts sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen!

Falls Sie uns in folgenden Punkten unterstützen können:

* Hilfe bei der Durchführung einer bunten, unvergesslichen
Geburtstagsfeier für ein ukrainisches Kind und ein paar seiner Gäste
in ihrem Café, Restaurant oder anderer Lokalität.

* Beitrag zur Verpflegung (z.B. Kuchen, Torte).

* Beitrag eines Geschenks für das Geburtstagskind oder kleine Andenken für einige der Gäste.

* Ideen und Möglichkeiten für die Feier an einem besonderen Ort.

* Persönliche Kontakte zu Menschen, die bereit sind zu unterstützen,
entweder mit ihrer Tatkraft oder einer Spende.

Dann kontaktieren Sie uns bitte unter der E-Mail-Adresse:
1geburtstagindeutschland@gmail.com

Betreff:  1. Geburtstag in Deutschland

oder: 0152 094 29 844 (auch über WhatsApp, Telegram, Signal)

Vielen Dank und freundliche Grüße

 

Дорогі україно- та російськомовні
мешканц
i Тріра та регіону!

Шукаємо підтримку в організації громадського проекту
«Мій перший День Народження
в Німеччині»

для дітей, які приїхали в Трір та найближчі населені пункти.

Якщо ви хочете:

* допомогти організувати яскраве та незабутнє святкування Дня народження одному з маленьких мешканців України в ролi ведучого або його помічників,

* або готові принести частування,

* або можете підготувати подарунок для іменинника чи сувеніри для кількох його гостей

* можливо, Ви готові надати приміщення для
святкування,

* а може бути у Вас є ідея, де і як можна провести
цікавий День Народження,

* чи є особисті контакти з людьми, які готові допомогти
в організації або взяти фінансову участь у проекті –

будь ласка, зв’яжіться з нами
по e-mail: geburtstag1ukraine@gmail.com

Тема листа: Helfer Geburtstag  Mobil: +49 173 36 56 719

З повагою, ініціативна група.

 

Дорогие украино- и русскоговорящие
жители Трира и региона!

Ищем поддержку в организации
общественного проекта
«Мой первый День Рождения в Германии»
для детей, приехавших в Трир и ближайшие населённые пункты.

Если Вы хотите:

* помочь организовать яркое и запоминающееся
празднование дня рождения одному из маленьких
жителей Украины в качестве ведущего или его
помощников;

* либо готовы принести угощение;

* или можете подготовить подарок для именинника или
сувениры для нескольких его гостей;

* возможно Вы готовы предоставить помещение
для празднования;

* а может быть у Вас есть идея, где и как можно провести
интересный День Рождения;

* или есть личные контакты с людьми, готовыми помочь
в организации или принять финансовое участие
в проекте —
пожалуйста свяжитесь с нами
по e-mail: geburtstag1ukraine@gmail.com

Betreff: Helfer Geburtstag  или по телефону: +49 173 36 56 719
С уважением, инициативная группа.